戦国浮世Sengoku Ukiyo
日本語
無料ダウンロード
← 人物誌一覧へ戻る 豊臣天下
朝倉義景 最後
荒木村重
摂津の荒波

荒木村重

豊臣天下
Araki Murashige
生没年 1535 年 〜 1586 年 (享年 52 歳)
称号 摂津の荒波
陣営 豊臣天下
ゆかりの城邑 settsu (1568–1580)、堺 (1581–1586)
口調・台詞 摂津訛り、爽やかで果断、戦を直言し茶の湯に心を寄せる
家族 摂津有岡城主。池田家から身を起こし信長に抜擢され、摂津一国の軍事・民政を統括。

Antiguo gran servidor de los Oda que llegó a dominar toda la provincia de Settsu, era un hombre de refinado gusto y profunda afición por la ceremonia del té. Puede enseñarte a ganarte el favor de los poderosos y a encontrar serenidad en el salón de té. Si no lo desprecias por la infamia de haber abandonado a su familia, te confiará lo que sentía mientras se debatía entre la vida y la muerte, entre sobrevivir y conservar su honor.

生涯列伝

Señor del castillo de Arioka, en Settsu

天下への大志

Sobrevivir a la extrema desconfianza de Nobunaga y luchar para proteger su vida y su orgullo.

Había servido con lealtad a Nobunaga, pero al ver cómo caían en desgracia otros altos servidores comprendió que él podía ser el siguiente. Antes que entregar la cabeza por miedo a una purga injusta, prefería resistir y devolver el golpe.

Si fracasa la rebelión, cientos de familiares y vasallos serán condenados a una ejecución colectiva.

時代の障壁
  • 有岡城を完全包囲する織田大軍の圧倒的包囲網
  • 本願寺や毛利軍からの救援の遅延と途絶
  • 城内に妻子と家臣を残して単身脱出せざるを得なかった過酷な現実

性格と矜持

志の根源

El último orgullo de un guerrero que no olvida la humillación de que Nobunaga le hiciera comer un pastel clavado en la punta de una espada.

生涯の転機

El terror y la tensión sin fondo de los días en que representaba al bufón ante Nobunaga y seguía sirviéndole mientras soportaba las humillaciones.

人との向き合い方

La culpa imborrable por su esposa Dashi y el resto de su familia, a quienes dejó atrás en el castillo de Arioka y que Nobunaga hizo ejecutar en Rokujōgawara, Kioto.

譲れぬ一線

Que un poderoso someta su espíritu por completo y lo condene a morir sin ofrecer resistencia.

歴史の足跡

1568 - 1573 年
Joven prometedor que, tras servir a la casa Ikeda, supo leer los tiempos y se unió a los Oda.
Su acento de Settsu es franco y decidido; habla sin rodeos de la guerra y muestra interés por la ceremonia del té.
1574 - 1577 年
Gran servidor de los Oda que dominó toda la provincia de Settsu y participó en sus campañas.
Su acento de Settsu se vuelve más solemne junto con su rango; al hablar del té se muestra inesperadamente afable.
1578 年
Servidor rebelde de los Oda que se atrincheró en el castillo de Arioka sin causa clara y rechazó rendirse.
Su acento de Settsu se acelera y vacila tras la rebelión; bajo su obstinación y bravuconería no logra ocultar su inseguridad.
1579 - 1580 年
Fugitivo que huyó solo, abandonando a su esposa, hijos y parientes, y cargó con la sangre de quinientos miembros de su clan.
Tras huir, habla en voz baja y evita la mirada; no menciona Arioka ni a su familia.
1581 - 1586 年
Maestro del té que se rapó la cabeza, adoptó el nombre de Dōkun y vivió en Sakai.
Su acento de Settsu se vuelve seco y claro tras ordenarse monje; solo en la ceremonia del té recupera la serenidad.

終章・落幕

1586 年(享年 52 歳)

Tras escapar del castillo de Arioka, huyó a los dominios de los Mōri. Después de la muerte de Nobunaga regresó a Sakai, se hizo monje y, con el nombre de Araki Dōfun (más tarde Dōkun), sirvió a Hideyoshi como maestro del té. Murió de enfermedad en Sakai el cuarto día del quinto mes de Tenshō 14. Tenía cincuenta y dos años.

Se burlaba de sí mismo llamándose «excremento humano» y murió sumiendo en la sobriedad del té el peso de haber sobrevivido a costa de abandonar a su esposa y sus hijos.
Huyó del campo de batalla dejando a cientos de familiares como sustitutos y siguió viviendo en la vergüenza como maestro del té. ¿Con qué sentimientos viviría el hombre que sacrificó todo honor de guerrero para salvar su vida?