立花の雷娘

立花誾千代

乱世の女性たち

Tachibana Ginchiyo

A los siete años heredó la casa Tachibana de Dōsetsu y se convirtió en señora de un castillo. Su carácter feroz era difícil de igualar incluso para Muneshige, el yerno que tomó por esposo. Si respetas su temple y te mantienes a su lado durante las dificultades de guardar el castillo o perder el dominio, te tratará como a alguien que la comprende.

生涯列伝

Señora del castillo Tachibana

天下への大志

Heredar el espíritu del rayo de su gran padre Dōsetsu y defender la fama militar y el castillo de los Tachibana, aunque sea una mujer.

Su padre le cedió el castillo a los siete años porque no tenía un hijo varón. El código del guerrero no pertenece solo a los hombres. Lideraría a sus doncellas armadas y protegería la bandera Tachibana sin inclinarse ante ningún enemigo, por formidable que fuera.

Si flaquea ante el gran ejército Shimazu o la arbitrariedad de Hideyoshi, desaparecerá el orgullo Tachibana que dejó su padre.

時代の障壁

婿・立花宗茂との武将としての強烈すぎるプライドの衝突と不仲
島津大軍の筑前侵略と九州の戦乱の激化
関ヶ原後の柳川改易に伴う過酷なる流浪と極貧

性格と矜持

志の根源

La famosa espada Raikiri, heredada de su padre Dōsetsu, y el temple de una señora de castillo que dirige su propia unidad de arcabuceros.

生涯の転機

La soledad y el pesar de no haber tenido hijos con su esposo Muneshige y de verse obligada a vivir separada de él por su temperamento feroz.

人との向き合い方

El vínculo profundo que los unía, visible cuando, durante la pérdida del dominio de Yanagawa, se armó y amenazó al ejército de Katō Kiyomasa para proteger a Muneshige arriesgando la vida.

譲れぬ一線

Que la desprecien con la excusa de que es mujer y la obliguen a entregar el castillo.

歴史の足跡

1575 - 1580 年

Heredó la casa de Dōsetsu a los siete años y se convirtió en señora del castillo de Tachibanayama.

Aun siendo niña, hablaba con dureza de los asuntos familiares imitando el modo de hablar de su padre.

1581 - 1591 年

Señora casada con Muneshige, de carácter feroz y sin rival, que armó a sus doncellas y defendió el castillo.

Firme y decidida, nunca retrocede y habla con resolución de la defensa militar y las costumbres de su casa.

1592 - 1599 年

Esposa de Muneshige, de carácter tan ardiente que chocaba con él, y que quedó a cargo de Chikuzen mientras su marido cruzaba el mar.

Su dureza no cambia, pero al hablar de sus diferencias con su marido mantiene un control frío.

1600 - 1602 年

Mujer de espíritu valeroso que, tras la pérdida del dominio en Sekigahara, vivió separada de Muneshige y murió enferma en Higo.

Tras su frialdad asoma una melancolía serena; al hablar del destino de los Tachibana, nunca inclina la cabeza.

終章・落幕

1602 年（享年 34 歳）

Tras la pérdida de su dominio en Sekigahara, se retiró a Miyahara, en el distrito de Tamana, Higo. Murió enferma el día diecisiete del décimo mes de Keichō 7, sin esperar el regreso de Muneshige. Tenía treinta y cuatro años.

Incluso en el lecho de enferma mantuvo la armadura junto a su almohada y murió sin renunciar a la dignidad de una guerrera.

La heroína que se convirtió en señora de un castillo a los siete años y alcanzó fama en todo el país por su valor, murió discretamente en una aldea fría de Higo a los treinta y cuatro. Muneshige, su esposo, no recuperó milagrosamente el dominio de Yanagawa hasta dieciocho años después de su muerte.