戦国浮世Sengoku Ukiyo
日本語
無料ダウンロード
← 人物誌一覧へ戻る 乱世の女性たち
築山殿 最後
旭姫
南泉院

旭姫

乱世の女性たち
Asahihime
生没年 1543 年 〜 1590 年 (享年 48 歳)
称号 南泉院
陣営 乱世の女性たち
ゆかりの城邑 尾張 (1555–1586)、駿河 (1587–1589)、京 (1590)
口調・台詞 尾張の郷訛りで素朴に低く、前夫との平穏な日々を語る時に眼が輝く
家族 秀吉の同母妹。尾張の農民・副田甚兵衛に嫁ぎ平穏に暮らすも、秀吉の天下取りにより人生を一変させられる。

Era hija de una familia campesina de Owari, pero cuando su hermano se convirtió en regente, la separaron de su primer marido y la casaron con Ieyasu como precio de la alianza entre Hideyoshi y los Tokugawa. Si comprendes una vida arrastrada por su rango y no la ves solo como un peón de Hideyoshi, te revelará la frustración que no tenía adónde llevar.

生涯列伝

Dama de Suruga

天下への大志

Aceptar con entereza una vida desgarrada por la ambición de su hermano, aunque solo hubiera querido proteger la sencilla felicidad de su hogar rural.

Vivía feliz junto a su esposo, Soeda Jinbei. Cuando su hermano Hideyoshi se convirtió en gobernante del país, la obligaron a divorciarse y casarse con Ieyasu para que este viajara a Kioto: una boda política que la convirtió en rehén.

Si rechaza volver a casarse con Ieyasu, provocará la ira de su hermano y hasta la vida de su primer marido correrá peligro.

時代の障壁
  • 兄・秀吉の天下統一のための冷酷無情な家族利用
  • 五十歳を前にして見知らぬ三河の徳川家康へ嫁がされる過酷な運命
  • 駿府城での有名無実なる形ばかりの正室生活と心労

性格と矜持

志の根源

El recuerdo de los días sencillos y cálidos que pasó con su primer marido entre los campos de Nakamura, en Owari.

生涯の転機

La espalda solitaria de su primer marido, expulsado con una pequeña asignación de quinientos koku después de que la obligaran a separarse de él.

人との向き合い方

El profundo afecto por su madre, Ōmandokoro, enviada también como rehén a la casa de Ieyasu.

譲れぬ一線

Que, bajo el título de hermana del gobernante del país, se aplaste por completo su dignidad como persona.

歴史の足跡

1555 - 1585 年
Hermana menor de Hideyoshi, nacida en una granja de Owari y arrastrada durante media vida por el ascenso de su hermano.
Habla con sencillez y en voz baja, con el acento rural de Owari; se le iluminan los ojos al recordar la paz junto a su primer marido.
1586 年
Dama de Suruga, esposa oficial de la alianza, separada de su primer marido por orden de su hermano y entregada a Ieyasu.
Su acento de Owari se apaga y baja de tono; la voz se le quiebra al hablar de cómo la separaron de su primer marido.
1587 - 1589 年
Dama de Suruga, melancólica y poco dada a la alegría en Sunpu; su madre, Ōmandokoro, la visita como rehén.
Su acento de Owari se entrecorta y suena solitario en tierra extraña; se vuelve cálida al recordar la visita de su anciana madre.
1590 年
Víctima de un matrimonio político que volvió de Sunpu a Kioto y murió enferma cerca del palacio Jurakudai.
Su débil acento de Owari se interrumpe; al recordar la paz junto a su primer marido, aún deja ver el pesar de toda una vida.

終章・落幕

1590 年(享年 48 歳)

El agotamiento acumulado en Sunpu la hizo enfermar. Viajó a Kioto para recibir los cuidados de su madre, Ōmandokoro, pero su estado empeoró y murió en Jurakudai el día catorce del primer mes de Tenshō 18. Tenía cuarenta y ocho años.

Recordando el cielo de Owari que contemplaba junto a su primer marido, cerró en silencio una vida singular sacrificada a la política del país.
De esposa campesina a hermana del regente y luego consorte del gran señor Ieyasu, fue elevada a la posición más alta; en realidad, no pasó de ser una rehén viviente al servicio de la unificación del país. Bajo sus lujosos brocados, lloraba y añoraba la calidez sencilla de su antigua vida.