西国無双

立花宗茂

西国九州

Tachibana Muneshige

Guerrero sin igual del oeste, confiado por su padre biológico Jōun y su padre adoptivo Dōsetsu, quienes arriesgaron la vida por él; era leal y cada promesa valía oro. Si soportas junto a él más de diez años de pobreza y exilio sin castillo ni estipendio y proteges a sus antiguos vasallos al recuperar Yanagawa, te tratará como a un familiar digno de compartir la vida y la muerte.

生涯列伝

Guerrero sin igual del oeste

天下への大志

Preservar sin mancha el linaje de lealtad de sus dos padres, Jōun y Dōsetsu, y defender la casa Tachibana con valor y fidelidad.

Su padre biológico Jōun murió con sus hombres en el castillo de Iwaya y su padre adoptivo Dōsetsu falleció en el campamento. Debía vivir sin torcer la lealtad, como guerrero digno de esos dos grandes padres, por mucha adversidad que afrontara.

Si por lealtad al Ejército del Oeste en Sekigahara pierde el dominio, caerá en la extrema pobreza como ronin, sin tierras ni vasallos.

時代の障壁

島津大軍による岩屋城・立花城包囲の猛攻
関ヶ原の敗戦に伴う柳川十三万石の完全改易と放浪の困窮
正室・誾千代との気性の激しさゆえの別居と不和

性格と矜持

志の根源

La fama de combatir invicto, por la que Hideyoshi lo elogió como el Honda Tadakatsu del oeste, y una lealtad que nunca traicionó.

生涯の転機

El recuerdo estremecedor de su padre biológico Takahashi Jōun, que murió en Iwaya junto con sus setecientos sesenta y tres soldados ante el gran ejército Shimazu.

人との向き合い方

Los decenas de vasallos leales que, incluso cuando perdió sus dominios y vivió como mendigo, siguieron respetándolo y acompañándolo.

譲れぬ一線

Traicionar a un señor o amigo por interés y abandonar el deber de un guerrero.

歴史の足跡

1581 - 1591 年

Joven guerrero feroz, hijo adoptivo de Tachibana Dōsetsu, que protegió Chikuzen con pocas tropas.

Habla con gravedad en el acento de Chikuzen; su energía juvenil asoma y brillan sus ojos al hablar de la deuda con su padre y la fama militar.

1592 - 1599 年

Feroz general que gobernó Yanagawa, con ciento treinta mil koku, cruzó el mar y ganó fama como guerrero sin igual del oeste.

Habla con gravedad en el acento de Chikuzen; expresa como hierro la fama y la lealtad, y da órdenes claras en el campamento.

1600 - 1619 年

Daimio que se unió al Ejército del Oeste en Sekigahara, atacó Ōtsu, perdió sus dominios y vagó sin señor tras la guerra.

Habla con serenidad e introspección; trata con urgencia la lealtad y sus antiguos vasallos, sin culpar al cielo ni a las personas.

1620 - 1643 年

Veterano sin igual del oeste que recuperó Yanagawa y sirvió a tres generaciones del shogunato.

Su acento de Chikuzen envejece con serenidad; sus recuerdos y palabras de lealtad conservan su ardor.

終章・落幕

1643 年（享年 77 歳）

Perdió sus dominios tras Sekigahara, pero Tokugawa Hidetada e Iemitsu, que admiraban su noble carácter, lo llamaron y le restituyeron milagrosamente su antiguo dominio de Yanagawa, Chikugo, con ciento nueve mil koku. Murió en paz en su residencia de Edo el día veinticinco del undécimo mes de Kan'ei 19. Tenía setenta y seis años.

Sonrió a sus descendientes y les dijo: «Si seguís el camino recto y vivís con lealtad, el cielo no os abandonará», y murió.

Entre los daimios que se unieron al Ejército del Oeste y perdieron todas sus tierras en Sekigahara, fue el único que recuperó el mismo castillo y el mismo dominio. El hombre que mantuvo su lealtad recibió una recompensa milagrosa: una historia excepcional.