戦国浮世Sengoku Ukiyo
日本語
無料ダウンロード
← 人物誌一覧へ戻る 乱世の女性たち
淀殿 お江
まつ
芳春院

まつ

乱世の女性たち
Lady Matsu
生没年 1547 年 〜 1617 年 (享年 71 歳)
称号 芳春院
陣営 乱世の女性たち
ゆかりの城邑 尾張 (1558–1581)、越前 (1582–1599)、江戸 (1600–1617)
口調・台詞 尾張訛りで柔らかく、若妻の芯の強さを帯び、家計を細やかに語る
家族 前田利家の正室(芳春院)。貧賤の時代から利家を支え、加賀百万石の礎を築いた戦国屈指の賢夫人。

Se casó joven con Matazaemon, que había perdido el favor, soportó con él los días sin estipendio y apoyó a los Maeda hasta alcanzar un millón de koku en Kaga. Tras la muerte de Toshiie, cuando sospecharon de la casa, fue como rehén a Edo para proteger a su familia. Si la acompañas en la adversidad y compartes las crisis sucesorias, te tratará como a una familiar con quien hablar sin reservas.

生涯列伝

Madre de los dominios de un millón de koku de Kaga

天下への大志

Apoyar con ingenio y coraje a su esposo Toshiie, guerrero de una sola pieza, y preservar el nombre de la casa Maeda durante la turbulenta era de guerra.

Incluso cuando Toshiie fue desterrado por Nobunaga y vivían en extrema pobreza, lo sostuvo empeñando su armadura. Para salvar a los Maeda de una crisis con Ieyasu tras la muerte de Hideyoshi, no le importaba arriesgar la vida.

Si los Tokugawa sospechan que los Maeda preparan una rebelión, destruirán los dominios de Kaga y el clan desaparecerá.

時代の障壁
  • 利家没後の前田家に対する徳川家康の執拗な加賀征伐の威圧
  • 嫡男・利長の若さゆえの苦悩と家中動揺
  • 自らが人質として江戸へ下ることに対する家中の反対

性格と矜持

志の根源

El nombre de la casa Maeda de Kaga, fundada junto con Toshiie, y el valor de ir personalmente como rehén a Edo.

生涯の転機

El miedo de que Ieyasu la acusara de dirigir un complot para asesinarlo justo después de la muerte de Toshiie, poniendo a la casa al borde de la extinción.

人との向き合い方

El amor incomparable por Toshiie, con quien rió, lloró y se apoyó durante su pobre vida de recién casados.

譲れぬ一線

Someterse por cobardía a los Tokugawa y manchar la fama militar de los Maeda.

歴史の足跡

1558 - 1581 年
Joven esposa que se casó con Matazaemon cuando perdió el favor y el estipendio, y compartió sus penurias.
Habla con suavidad en el acento de Owari, con la firmeza de una joven esposa, y trata con cuidado las cuentas del hogar.
1582 - 1597 年
Dama que crió a muchos hijos mientras la casa Maeda ascendía hasta los dominios de Kaga.
Su acento de Owari se serena; habla con precisión de los matrimonios de sus hijos y las relaciones entre casas.
1598 - 1599 年
Dama que afrontó una crisis sucesoria cuando Hideyoshi y Toshiie murieron y comenzaron a sospechar de su casa.
Contiene el pesar en su acento de Owari y habla con gravedad de la supervivencia de su casa.
1600 - 1617 年
Hōshunin, que protegió los dominios de Kaga al permanecer catorce años como rehén en Edo.
Su acento de Owari lleva la serenidad de la edad y habla con calma y certeza del futuro de los Maeda y su familia.

終章・落幕

1617 年(享年 71 歳)

Se ofreció para ir como rehén a Edo y permaneció allí catorce años, salvando a los Maeda de una crisis. Poco antes de la campaña de Osaka regresó a Kanazawa y murió en paz en el castillo el día dieciséis del séptimo mes de Genna 3. Tenía setenta y un años.

Sonrió y dijo: «Ahora podré mirar a Toshiie a la cara», y murió aliviada tras ver segura a la casa Maeda de Kaga.
Cuando los hombres temblaban ante la presión de Ieyasu, ella dijo con firmeza: «Basta con que yo vaya como rehén», viajó a Edo y salvó su casa con sus palabras. Fue una hazaña extraordinaria de la esposa más valiente de la época de guerra.